Llengua i Cultura Llatines

Estructura de l'examen

L’examen consta de quatre exercicis a partir dels quals es valora la consecució de les cinc competències específiques de la matèria de batxillerat Llengua i cultura llatines.

Exercici de traducció: Es vol comprovar si has assolit la competència d'interpretar d'una manera coherent el contingut d'un text en prosa de dificultat mitjana tot aplicant els coneixements morfosintàctics i lèxics bàsics de la llengua llatina. Hauràs de proposar una versió en català o en castellà d'un text escrit en llatí. Aquest text està precedit d'un encapçalament que t'orientarà sobre el tema del qual tracti. El text consta de diferents frases sintàcticament independents i la seva longitud total oscil·la entre 35-45 mots aproximadament. El grau de dificultat de les frases és divers ja que s'alternen frases de comprensió immediata amb frases de sintaxi més complexa, sempre d'acord amb els objectius terminals assenyalats en el currículum.

Per fer la versió del text podràs usar el diccionari i l'apèndix gramatical que habitualment acompanya el diccionari. No es permet utilitzar cap altre tipus de material. Es proporciona un petit glossari amb el lèxic més singular (topònims i antropònims poc habituals, mots amb una accepció poc freqüent, etc.). En el text apareix subratllat el lèxic recollit al glossari. Eventualment també pot haver-hi notes aclaridores en funció del grau de dificultat morfològica o sintàctica d'algun fragment.

Exercici de morfosintaxi i d’etimologia. L’exercici es divideix en dos apartats:

Morfosintaxi: Has de mostrar que has assolit la capacitat de reflexionar sobre els conceptes morfosintàctics propis de la llengua llatina. Es demanen qüestions concretes relacionades amb alguns aspectes de morfologia i/o de sintaxi del text proposat a l’exercici de traducció.

Etimologia: Has de fer palesa la teva competència a l’hora de distingir els ètims i els formants llatins presents en el lèxic d’ús quotidià. Es demanen qüestions concretes sobre etimologia i formació del lèxic de la nostra llengua, a partir de paraules del text proposat a l’exercici de traducció.